Her çûyîn bi hesreta mayinê
Her mayîn bi hêviya çûyine.
Hesret û hêvî di bin konekî de
Li ser cilikekê rûdinin her tim.
Yên mayî bila nebêjin qey çûyîn hêsan e
Yên çûyîn bila nebêjin qey mayîn nezan e.
Each leaving longs for staying.
Each staying hopes for leaving.
Longing and Hope sit on a rug
under a tent—always.
May those who have stayed not say the leaving is easy.
May those who have left not say the staying is simple.
By Gulîzer